When are colloquial uses of technical statistical terms OK?

As someone trained in mathematics I tend to use words precisely, as I would in a mathematical proof. For example, the word “function” has a particular definition in mathematics that is related to but different from the common definition. Statistics has the same issue, where words that have careful mathematical definitions also have colloquial definitions….